会見リポート
2015年07月13日
14:00 〜 15:30
１０階ホール
作家、演出家 ロジャー・パルバース氏 「戦後７０年 語る・問う」(24)２０１５年の日本～曲がり角なのか？それとも、関ヶ原か？
会見メモ
宮沢賢治作品の英語訳などで知られるロジャー・パルバースさんが「２０１５年の日本から曲がり角なのか？それとも、関ヶ原か？」と題して話し、記者の質問に答えた。
司会 中井良則 日本記者クラブ専務理事
会見リポート
広島・長崎を「物語」にしなかった戦後
中井 良則 （日本記者クラブ専務理事）
日本語を知らずに初めて東京に来たのは1967年。目黒駅近くでおでんの屋台に入った。「チクワ」が最初に覚えた日本語だった。それから約半世紀。ニューヨーク生まれのユダヤ人作家は日本に住みつき、宮沢賢治や井上ひさしを英訳し世界に紹介した。今年は戦争中の沖縄を舞台に風変わりな小説『星砂物語』を日本語で書いた。
越境者が見た戦後日本は、持つべきナラティブ（説話、物語）を失った姿らしい。「ユダヤ人はナチのホロコーストを民族の物語の中心にした。同じように、広島・長崎の原爆は戦後日本のナラティブになるべきだった。20世紀最大の災難なのに、日本人は原爆投下を異物として、マイナーなこととしか語らない。残念です」
沖縄も3・11大震災の東北も忘れられたようにみえる。「ナラティブにしていないし、メーンテーマだ、と感じないのは間違いです。沖縄や岩手を抱きしめる。そうしないと、日本はこれからどうなるか不安だ」
記憶の枠組みを作れば、次世代に伝え、世界に発信できる。ナラティブという概念で、戦後の欠落をすくい上げる。そう受け止めた。
ゲスト / Guest
-
ロジャー・パルバース / Roger Pulvers
作家、演出家 / writer
研究テーマ:戦後７０年 語る・問う
研究会回数:24
